Cooley advised quote-to-cash software provider Apttus on its agreement to sell to private equity firm Thoma Bravo, a longtime investor in the software space.